2. [[ KEKELIRUAN UCAPAN : مَبْرُوْكٌ ]].

[[ KEKELIRUAN UCAPAN : مَبْرُوْكٌ ]].

Banyak sekali teman-teman yang sudah lama belajar Bahasa Arab, tatkala ingin mengucapkan selamat keberkahan atas kesuksesan seseorang, mereka berkata :

مَبْرُوْكٌ ... مَبْرُوْكٌ ...مَا شَاءَ اللَّهُ

Artinya : (Semoga) diberkahi, (semoga) diberkahi, Maa sya Alloh.

.

Ucapan "Mabruk" di atas keliru. Sebab kata Mabruk itu sejatinya adalah bahasa 'amiyah (tidak fusha) dan ia adalah isim maf'ul yang berasal dari kata :

بَرَكَ - يَبْرُكُ - بُرُوْكٌ

Artinya : berlutut.

.

Maka Lafazh "Mabruk" dan yang seakar dengannya, sejatinya digunakan untuk binatang seperti : Unta. Sebagaimana dalam hadits yang berisi larangan berlutut seperti berlututnya Unta saat seseorang ingin sujud dalam Sholat, Kata Nabi saw :

إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلَا "يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ البَعِيْرُ" ...

Artinya : Jika seorang dari kalian hendak sujud, maka janganlah Dia "berlutut seperti berlututnya se-ekor Unta".

.

Oleh karena itu yang Fasih dan yang benar adalah :

مُبَارَكٌ...

Artinya : (Semoga) diberkahi.

.

Lafazh "Mubaarok" adalah : Isim maf'ul dari بَارَكَ - يُبَارِكُ

Orang-orang sering berdoa : بَارَكَ اللَّهُ فِيْكَ

Artinya : (Semoga) Alloh memberkahimu.

__BERSAMBUNG__